Khi các con còn đang độc thân, và những người bạn thì bắt đầu kết hôn,
tất cả các thiệp cưới đều có một dòng nhắn nhủ khác lạ:
"Bạn sẽ đến cùng ai đó hay là bạn đến một mình?"
Điều gì thực sự ẩn chứa trong câu hỏi đó,
"Bạn thấy mình ở đâu trong ba tháng?
Ngồi bên cạnh bạn gái hay là tìm được một cô phù dâu?"
Ta luôn điền vào chỗ sẽ đi cùng một vị khách.
Ta là một người lạc quan.
Ai sẽ đi với tớ đến đám cưới này chứ?
Ted, cậu phớt lờ tất cả những lời hướng dẫn của tớ sao?
Phần lớn là quên rồi, yeah.
Không, cậu không thể mang một buổi hẹn hò đến một đám cưới được.
Điều đó giống như đi săn mà mang theo thịt hươu vậy.
Oh, Ted. Oh, Ted. Không-không hẹn hò.
Thịt hươu? Thật à? Đó là cách cậu dùng để ví von sao?
Ted, đó là một sự so sánh.
Well, bây giờ vẫn chưa quá muộn. Nếu tớ đem theo một cuộc hẹn hò,
thì một miếng thịt gà/cá hồi sẽ thừa ra.
Tớ phải mang một ai đó đi cùng, nhưng ai nhỉ?
Dĩ nhiên, ta đã biết người mà ta muốn đi cùng.
Robin-- câu hỏi lớn chưa trả lời được trong cuộc đời ta.
Vấn đề là, cô ấy đang hẹn hò với một gã thực sự giàu có tên là Derek.
Derek.
Chà, Derek và tớ vừa chia tay.
Oh, không, thật tội nghiệp! Cậu có sao không?
Yeah, cậu cần uống một ly hay cái gì đó?
Nah... Bọn tớ chưa bao giờ thực sự hiểu nhau.
Mặc dù vậy, tớ vẫn cảm thấy buồn. Anh ấy là một gã tệ bạc điển trai.
Ah, đừng có hạ thấp mình như thế.
Anh ta sẽ ổn thôi. Ý tớ là, anh chàng đó là, như kiểu, một tỉ phú.
Anh ta có thể mang thẻ bạch kim vào một hàng câu cá và câu được 10 con "gà" nóng bỏng hơn cậu nhiều.
Cảm ơn. Tớ cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
Giờ tớ nghĩ tớ sẽ uống.
Được rồi, các cậu, tớ nên nói điều gì đó.
Tớ nghĩ rằng cảm xúc của tớ đối vớ Robin có thể quay lại.
Oh, làm ơn đi, chúng đã được chôn dưới mộ rồi.
Không phải lần nữa chứ. Thôi nào. Anh bạn?
Tất cả chúng ta đều biết bộ phim kết thúc như thế nào.
Ted đã yêu, tình yêu đá Ted ngay từ trứng nước.
Không, các cậu cần phải quan sát toàn bộ bức tranh.
Sự kiện:
Robin đã kết tớ khi bọn tớ gặp nhau lần đầu.
Sự kiện:
Mặc dù cô ấy không muốn có một mối quan hệ, bọn tớ đã có một nụ hôn tuyệt vời trên sân thượng.
Sự kiện:
Vào đêm giao thừa, bọn tớ đã lại hôn nhau.
Sự kiện:
Tớ cần một cuộc hẹn hò ở đám cưới này.
Chúc tớ may mắn đi.
Những gì mà tớ không hiểu là tại sao Claudia lại cưới Stuart?
Cô ấy luôn nóng bỏng hơn hắn ta.
Bằng cách nào?
Way way.
Dù sao, đám cưới này nghe cũng tuyệt đấy chứ.
Phòng khiêu vũ khách sạn,
tất cả đều ăn diện...
Oh, chúng ta có rồi.
Cái gì?
Bọn tớ không tìm được nơi này cho kế hoạch làm đám cưới
bởi vì tớ muốn vui vẻ còn Marshall muốn làm đơn giản.
Oh, yeah. Okay, đó là một nơi hợp lý cho kế hoạch của cả hai ta.
Em cũng nghĩ thế.
Em biết gì không? Xin lỗi nếu anh không muốn làm đám cưới
chân trần trong rừng bên cạnh Hồ Không-Có-Người-Tới.
Đúng, anh muốn có phòng khiêu vũ,
và anh muốn một ban nhạc, và anh muốn một đôi giày.
Anh đã mơ về điều này từ ngày anh còn, giống như...
Một cô gái nhỏ?
Đúng rồi!
Okay. tớ chỉ đang nói đó cũng là đám cưới của tớ, và tớ nên nói vài điều ở đó.
Đúng thế, nhưng em là cô dâu, nên em thắng.
Well, anh đã nghĩ kết hôn là hai người bình đẳng chia sẻ cuộc sống cùng nhau.
Đúng, nhưng em là cô dâu, nên em thắng.
Ý tớ là, một cách nghiêm túc-- Claudia và Stuart?
Ý tớ là, tớ đã ngủ với một cô gái mà người đó không xứng với sự hấp dẫn của tớ,
nhưng, các cậu biết đấy, tớ đã say.
Không có cách nào để Claudia say sưa suốt ba năm.
Cậu biết đấy, tớ luôn luôn nhận ra rằng cách tốt nhất để kết thúc một mối quan hệ
là ăn mừng sự thành công của một ai đó khác.
Oh, điều đó có ý nghĩa đấy.
Vậy, với ý nghĩ đó, uh, những người bạn của chúng ta Claudia và Stuart
đang có một đám cưới lãng mạn vào thứ Bảy.
Cậu có muốn đi cùng tớ?
Ooh... "Plus one." Cậu khiến điều đó trở nên lãng mạn.
Được rồi.
Em có muốn hẹn hò cùng anh?
Buổi hẹn của cậu?
Tớ thích thế.
Làm sao chúng ta cứ thích nói về điều này?
Oh, cậu sẽ muốn mang đến trò chơi chữ "A" của cậu.
Oh, đúng thế.
Thật khó để mang nó đến, cô dâu sẽ trông giống như một cái túi màu trắng toàn chuyện phiếm.
Lily? Tớ cần một bộ váy.
Cậu sẽ đi sao? Thật là tuyệt!
Oh, Chúa ơi. Còn bốn ngày để tìm một bộ váy?
Tớ biết, đó là một nhiệm vụ bất khả thi.
Well, nếu chúng ta đi ngay bây giờ... chúng ta vẫn còn cơ hội chiến đấu. Đi thôi nào!
Tạm biệt, em yêu.
Whoa! Cậu có thấy cô ấy hào hứng như thế nào không?
Tớ không biết nữa, chắc hẳn có điều gì đó.
Và, đến Thứ bảy, một chút nhạc, một điệu nhảy, nhiều sâm-panh...
Ai mà biết chứ?
Wow. Ted, cậu phải tìm giới tính khác cho mình đi,
vì tớ rút lại tư cách gọi "anh bạn" của cậu.
Yeah... làm thế nào để cắt móng tay ngày hôm qua?
Hăng hái thôi, cảm ơn.
Okay, ta sẽ không nói điều đó trước mặt các con,
nhưng rồi ta thực sự nghĩ nó hoạt động thế nào.
Con đặt mình và cô gái mà con thích trong khung cảnh lãng mạn...
những ngôi sao sáng...
và shazam.
Giờ ta biết cuộc sống không đơn giản như thế.
Hey, Claudia!
Đúng, tôi muốn Tahitian Vanilla! Có phải anh đã viết sai không?
Ko, ko, ko, ko nghe tôi đây này--
nếu tôi đến đám cưới và cái bánh không phải là Tahitian Vanilla,
Tôi sẽ đến đó và đốt cái cửa hàng nhỏ bé của anh ra tro!
Anh muốn tìm hiểu xem tôi có nói đùa không à?
Yeah, chào.
Hey!
Mọi chuyện thế nào rồi?
Đám cưới của tớ chỉ còn 2 ngày nữa mà mọi chuyện vẫn thế đấy.
Oh, đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Tớ biết mà.
Well, cậu cần phải là-những cô nàng độc thân.
Oh, well, yeah, tớ... mang đến một cuộc hẹn, nên tớ không cần ra chợ nữa.
Sao?
Tớ mang đến một cuộc hẹn.
Cậu không mang đến một cuộc hẹn.
Uh... đúng thế đấy.
Uh, không, cậu không.
Tớ điền vào "kèm theo ai đó."
Không, cậu đâu có.
Claudia, tớ chắc chắn là tớ đã điền vào...
Ted, cậu không điền vào "kèm theo ai đó"!
Cậu không mang một cuộc hẹn hò đến đám cưới của tớ!
Chờ đã, tớ đã chuẩn bị mời một ai đó.
Cậu không được mang đến một vị khách, Ted!
Danh sách khách mời đã được đóng lại 2 tháng trước!
Nhưng tớ đã điền "plus one"! Tớ luôn điền "plus one"!
Chắc chắn là cậu không điền "plus one"!
Nếu cậu có điền "plus one," tớ sẽ gọi cậu bằng cái tên vị khách của cậu,
thì tớ mới có chỗ để điền vào thiệp.
Tớ sẽ gọi cậu bằng tên vị khách của cậu chứ?
Có phải có một chỗ để in tên cô ấy lên thiệp không?
Cô ấy không cần một chỗ ở tấm thiệp. Cô ấy biết tên của mình.
Cô ấy ăn gì?! Huh?! Cậu thích ăn thịt gà. Cô ấy thích gì?
Cậu có thấy câu chuyệ của cậu đầy những lỗ hổng không?
Thôi nào, Claudia, chúng ta phải xem lại.
Không còn phòng cho thêm một người nữa thôi sao?
Đừng để tớ làm đau cậu, Ted.
Tớ không thể tin điều này! Claudia điên rồi!
Nhưng, nói cho công bằng, cô ấy vẫn rất hot.
Tớ chắc chắn đã tick vào "plus one. Tớ chắc là tớ đã làm.
- Yeah, đúng rồi. - Tớ đã tick!
Yeah, tớ không nghĩ thế. Cậu biết tại sao không?
Bởi vì trong sâu thẳm, cậu không muốn xuất hiện ở đó với một cuộc hẹn.
Thấy chưa, mọi cuộc trò chuyện đều nói về việc cậu sẵn sàng cho một mối quan hệ, nhưng cậu vẫn đang độc thân.
Đó mới chính là cậu.
Ted, cậu biết điều gì trở lại trong óc cậu không?
Oh, tuyệt, đó là những lời thì thầm của Barney.
Đằng sau một bức mà, trong một căn phòng tối bí mật điều khiển mọi suy nghĩ của cậu?
- Barney nhỏ bé... - Barney nhỏ bé.
Barney nhỏ bé.
Và cậu biết anh ta nói gì không
"Ted... cậu sẽ không mang bất kỳ một cuộc hẹn nào đến đám cưới này.
Cậu...sẽ sán lại những cô nàng phù dâu say rượu với kích cỡ của Barney."
Wow. Làm ơn dừng lại.
Tớ phải gọi cho Claudia. Nếu tớ chỉ giải thích cho cô ấy...
Ted, không. Cứ cho qua đi!.
Cô ấy sắp sửa kết hôn, không còn thời gian để lo chuyện ấy đâu.
Thế tớ phải làm gì đây?
Điều duy nhất mà cậu có thể làm-- nói với Robin cô ấy không thể đến.
Chờ chút!
- Hey! - Hey. Nghe này...
Chờ đã có hai điều. Thứ nhất... tớ đã phải thiết kế tất cả các buổi chiều.
Hoàn toàn tinh tế, hoàn toàn gợi cảm, không xô đẩy, thậm chí không gây khó chịu, chỉ là:
chủ đề của ngày hôm nay là, "Ted lắc lư."
Và cô ấy đang mặc bộ váy tớ thiết kế.
- Lily, có một vấn đề... - Chờ đã, không.
Điều thứ hai : bộ váy.
Chúng tớ đã có một bộ váy.
Vào đi.
Chà?
Có phải tớ đang mặc nó... hay là tớ đang mặc nó?
Tớ nghĩ tớ đã mặc nó.
Wow.
Đó chính là điều mà tớ chờ đợi.
Tớ đang rất phấn khích chờ đến ngày mai. Chúng ta sẽ có một ngày thật sự vui vẻ.
Yeah, về chuyện đó...
Tớ sẽ đón cậu lúc 5:00.
Vậy là? Bộ váy?
Tớ không được đưa một người đi kèm đến đám cưới.
Cái gì?
Tớ đã gặp Claudia, và cô ấy bảo tớ chưa tick vào "plus one" trên thiệp trả lời.
- Tại sao cậu không tick "plus..."? - Tớ đã tick "plus one."
- Nhưng Robin đang rất hào hứng. - Tớ biết.
- Và cả bộ váy! - Tớ biết.
Okay, okay. Well, chúng ta sẽ lén đưa cô ấy vào.
Chúng ta không thể lén đưa cô ấy vào, chúng ta không phải Ninjas.
- Oh, tớ ước gì chúng ta là Ninjas. - Tớ biết.
Cậu luôn có thể hỏi Stuart.
Tớ có thể à?
Well, chắc rồi.
Các cậu là bạn bè từ lâu rồi.
Và đó cũng là 40% đám cưới của cậu ấy.
Tớ không biết nữa... tớ nghĩ là sẽ rất khó nói.
Anh bạn, không có vấn đề gì đâu.
Thật sao?
Chắc chắn. Càng đông càng vui.
Wow! Wow, cảm ơn cậu về điều tuyệt vời này,
vì cậu biết đấy, Claudia đã nói...
Yeah, yeah, yeah. Sáng nay lúc diễn tập,
Claudia đã gọi cô bé bảy tuổi cầm hoa là một con điếm.
Vậy nên, không có vấn đề gì đâu, cô ấy đang hơi căng thẳng.
Yeah, cô ấy không thường xuyên như thế.
Không.
Well, cám ơn, Stu!
Đó sẽ là một đám cưới tuyệt vời.
Anh yêu, tờ báo này nói rằng ngày càng có nhiều cặp vợ chồng lựa chọn
kiểu kết hôn phi truyền thống ở trong rừng.
Well, nếu một tờ báo đã nói thế, chúng ta nên tổ chức hôn lễ ở trong rừng,
như kiểu mấy cặp sóc.
Sóc không kết hôn, Marshall.
Như kiểu là em biết rõ điều đó lắm.
Tớ biết mà. Tớ biết-- Tớ sẽ mời cô ấy đến đám cưới.
Tuyệt!
Cái gì? Bằng cách nào?
Tớ đã nói chuyện với Stuart.
Cậu đã đi sau lưng cô dâu.
"Oh, tổ ong này nghe có vẻ vô hại.
Có thể tớ phải chọc cho nó một gậy.
Oh, nghe này, một vài người Gremlins. Hãy để tớ cho chúng ăn sau nửa đêm!"
Sao em biết về chuyện này?
Đó có thể là ý kiến của em.
Cái gì?
Stuart không thể nói gì sao?
Ah! Vậy là em đã thừa nhận---chú rể cũng có quyền được nói như nhau.
Well, yeah, chắc rồi, chỉ là những điều ngớ ngẩn thôi.
Nên anh có thể mời bất kỳ ai anh muốn?
Chắc rồi, có rất nhiều phòng trống ở trong rừng.
Là Claudia.
Bắt đầu rồi đây.
Thôi nào, nó không tệ đến thế.
Đây, Lily, cậu trả lời đi.
Cái gì? Tại sao?
Bởi vì điều này là ý kiến của cậu.
Và... Claudia làm tớ sợ.
Nhưng... nhưng cậu là... Nhưng tớ chỉ muốn...
Điện thoại của Ted.
Oh, hi, Claudia.
Sao?
Giờ ta không có ở đó, nhưng từ những gì ta nghe được, có điều gì đó diễn ra như thế này...
Oh, có điều này, em yêu, Ted đã đến đây và anh nói rằng
cậu ấy có thể mang buổi hẹn đến đám cưới.
Anh sao?
...luôn phá hỏng kế hoạch của tôi...
...có gắng thể hiện một chút thông minh, nhưng không!
Đó là tất cả những gì cô có!
...và bà mẹ anh...
Cô biết gì không?
Đám cưới bị huỷ!
Họ chia tay!
O w!
Không phải tại tớ, đúng không?
Và bố tớ đã chi phí rất nhiều cho đám cưới này!
Oh, ông ấy sẽ giết tớ mất!
Và rồi ông ấy cũng sẽ giết Ted!
Sau đó tớ cũng sẽ giết Ted.
Là Robin.
Trả lời đi!
Uh, điện thoại của Lily.
Ted, Lily đâu rồi? Tớ cần nói với cô ấy về đôi giày tuyệt vời tớ vừa mua.
Uh, Lily đang bận.
Oh, okay, well, tớ chỉ muốn nói rằng chúng tuyệt đẹp và Ted chắc sẽ thích chúng.
Tuyệt thật. Tớ sẽ nói Lily nói lại cho tớ.
Uh, nghe này, tớ thật sự muốn nói chuyện tiếp, nhưng giờ không phải lúc thuận tiện,
nên tớ rất hào hứng đến ngày mai, okay, bye.
Okay, bye.
Cứt thật, cô ấy vừa mua mấy đôi giày đắt tiền. Cô ấy thực sự trông chờ điều này.
- Cậu có nghĩ cô ấy thực sự thích tớ? - Ted, tập trung!
Okay, okay, sweetie, chỉ cần bĩnh tĩnh.
Cậu có muốn đi đâu đó và nói chuyện?
Tớ muốn đi đâu đó và uống!
Okay, gặp tớ ở MacLaren. Tớ sẽ gặp cậu ở đó.
Oh, tớ cảm thấy rất tệ.
Well, để cái cảm giác ấy sau. Bây giờ, chúng ta phải giải quyết chuyện này.
Lily, em đến quán bar và giữ Claudia bình tĩnh.
Ted và anh sẽ đến và cố thuyết phục Stuart.
Um, nói với Claudia tớ xin lỗi.
Có phải cô ấy say xỉn là tại tớ?
Cô ấy nói rằng nếu không có đám cưới vào ngày mai, cậu sẽ nợ bố cô ấy $400,000.
Chúng ta phải nói gì đó để hai đứa trẻ điên rồi này quay lại với nhau?
Hi, đôi mắt buồn.
Điều gì làm cậu đau khổ?
Stuart và tớ vừa chia tay.
Oh, Chúa ơi. Tớ rất tiếc. Đó chỉ, đó...
Ai ly vodka, làm ơn.
Cậu vẫn còn nhớ tớ thích vodka.
Nhớ thôi sao?
Khi điều đó đến với cậu, làm sao tớ có thể quên?
Tất cả mọi người đều uống vodka.
Vậy... em có cần gì khác không...em yêu?
Cậu có $400,000 không?
Không.
Nhưng tớ có một cái ôm.
Cảm ơn.
Stuart, tớ- tớ không biết phải nói gì. Nếu tớ là nguyên nhân của chuyện này...
Ted, tất cả những gì tớ biết, cậu mang đến điều tốt nhất mà chưa ai mang lại cho tớ.
Oh, thôi nào, anh bạn. Cậu không nên nghĩ thế.
Không, đúng thế đấy. Toàn bộ điều này làm cho tớ nhận thức được tớ bỏ lỡ mất thời kỳ độc thân.
Tớ bỏ lỡ ra ngoài về muộn, vứt đồ bừa bãi mà không thèm dọn dẹp.
Tớ bỏ lỡ sở hữu phim X.
Anh bạn, ai lại làm thế?
Và các cậu biết đấy, tớ sẽ nhìn thấy vài "con gà" thân hình siêu nóng bỏng, và tớ sẽ nghĩ rằng,
"Tại sao lại là mình với Claudia? Mình có thể cặp kè với cô ấy cơ mà."
Điều đó thật điên rồ!
Ý tớ là... cậu là người may mắn nhất... Cả cậu và Claudia...
Quan trọng là tớ đã muốn kết hôn. Tớ muốn thế,
nhưng ngay lúc này, đó không phải là tớ.
Tớ không phải là một anh chàng bị ràng buộc; Tớ là một anh chàng độc thân.
Stuart, cậu không cần phỉa là một ai khác.
Đôi lúc mọi người đều cảm thấy điều này.
Các mối quan hệ đều không dễ dàng; chúng thực sự khó khăn.
Đó là về sự cam kết, cùng nhau phát triển, tất cả chỉ là đống lộn xộn của Dr. Phil.
Làm sao cậu có thể biết? Cậu thậm chí còn chưa kết hôn.
Okay, hỏi cậu ấy đây này. Cậu ấy đã ở cùng Lily 9 năm.
Cậu ấy rất pro-- anh chàng này biết cách giữ mối quan hệ.
Nói với cậu ấy đi, Marshall.
Stuart, đừng có kết hôn.
- Anh bạn... - Sao chứ?
Nghe này, tớ xin lỗi.
Trở thành một đôi đã là khó khăn. Và còn cam kết, chịu hy sinh, lại càng khó.
Nhưng nếu đó đúng là một nửa của mình thì mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng.
Chỉ cần nhìn cô gái đó và biết rằng cô ấy thực sự là một nửa của đời mình,
và đó sẽ là điều dễ dàng nhất trên thế giới, và nếu không phải như thế,
thì cô ấy không phải là người cậu cần. Tớ rất tiếc..
Cậu biết tớ không có $400,000, đúng không?
Có lẽ bọn tớ còn quá trẻ để kết hôn.
Có thể đó chính là vấn đề.
Ý tớ là, tớ mới 28,
và tớ thực sự mới chỉ ở cùng với một người đàn ông.
Đó chỉ, đó...
Hai ly vodka nữa, làm ơn!
Claudia... mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Oh, cảm ơn vì đã lắng nghe, Barney.
Điều đó thật sự có ý nghĩa với tớ.
Có phải kỳ lạ không khi chúng ta... đều cuốn hút nhau như thế này?
Hai tâm hồn, hấp dẫn như nhau,
cả hai phù hợp với nhau như hai mảnh của một trò chơi hấp dẫn
- Oh, chết tiệt, không! - Ow! Ow! Ow!
Claudia sắp kết hôn vào ngày mai,
và có Chúa chứng giám, nếu tớ bắt gặp cậu tán tỉnh cô ấy,
tớ sẽ cắt mất "hai củ lạc" của cậu,
và tớ sẽ bóp nát nó ra trước mắt cậu,
và rồi tớ sẽ vứt cho chó ăn như những quả nho nát!
Chờ đã, mắt của tớ hay bi của tớ?
Một trong hai.
Được rồi! Được rồi!
Claudia?
Stuart.
Em rất xin lỗi.
Anh cũng xin lỗi.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em, cưng ạ.
Marshall và Ted làm cho anh hiểu ra.
Và khi Marshall nói rằng anh không nên lấy em, nó làm anh nhận ra rằng anh...
Marshall đã nói gì?!
Nó phức tạp hơn thế nhiều!
Cậu ấy làm anh nhận ra rằng anh yêu em nhiều như thế nào.
Những anh chàng này đã đưa chúng ta quay lại với nhau.
Okay, em ổn, em ổn.
Vậy có còn chỗ nào để chúng ta cho thêm một người nữa vào không?
Ko, ko, ko, ko!
Phải mất ba ly vodka mới thuyết phục được Claudia,
nhưng, cuối cùng, cô ấy cũng nhân nhượng để ta đưa Robin tới.
Vẫn tuyệt.
Cậu cũng tuyệt lắm. Nhìn xem ai đã mua nó.
Oh, yeah. Tớ đã nghĩ về việc ra khỏi nhà,
nhưng tớ tưởng tượng ra tớ không cần đến đó và tớ nhận ra là tớ cần nó
và tớ phải quay trở lại để lấy. Vậy, đúng, tớ đã mua nó.
Oh, xin lỗi.
Xin chào?
Oh, Chúa ơi. Tối nay?
Anh đùa à.
Họ muốn tớ đi làm bản tin tối nay.
Thật sao?
Như là anchor anchor?
Có chuyện gì với Sandy?
Okay.
Okay. Chắc rồi. Khi nào anh cần tôi đến...
Ngay bây giờ?! Oh.
Cứ đi đi.
Đi đi.
Okay, tôi cần 5p để thay đồ, và, um, tôi sẽ gọi cho anh từ taxi...
Vậy thừa nhận đi.
Đây là đám cưới ở trong nhà và nó thật tuyệt.
Em sẽ đưa anh đi ăn cua nướng. Cua nướng cũng ngon lắm.
Cua nướng cực ngon là khác.
Chúng ta nên có món đó ở đám cưới của mình
Dĩ nhiên rồi...
Hey. Chúng ta vừa đồng ý với nhau vài điều.
Có phải chúng ta vừa bắt đầu lên kế hoạch cho đám cưới của mình?
Anh nghĩ thế.
Chúng ta nên có món nước sốt nâu.
Ooh, anh nghĩ nên là màu đỏ thì tuyệt hơn.
Lạy Chúa, có phải anh sinh ra mà không có vị giác?
Cái gì?
Anh yêu em.
Sắp tới, có phải loài rắn sống trong tường nhà bạn?
Câu trả lời có thể khiến bạn ngạc nhiên... sẽ có ở phần sau.
Này, cậu biết điều gì không? Stuart là người hùng mới của tớ.
Nếu anh chàng đó có thể có một cái túi 9,
tớ phải có một cái túi 16.
Một cái gì 16?
Có hai cái 8 ở đằng kia.
Yeah.
Hi, Ted.
Claudia.
Bọn tớ chỉ muốn chụp một bức với người phụ nữ mà gần như đã kết thúc mối quan hệ của bọn tớ.
Yeah, cô ấy đâu?
Um... cô ấy không thể làm điều đó.
Có gì buồn cười sao?
Oh, kế hoạch một đám cưới. Cậu sẽ thấy.
Nhìn kia kìa.
Thử tưởng tượng nếu đó là tớ. Ngay chỗ đó.
Dễ dàng, đơn giản.
Đó không giống như tớ với Robin.
Nó không hề đơn giản, và ở mức độ nào đó, nó sẽ trở nên đơn giản.
Nói về sự đơn giản.. mấy cô phù dâu, Ted. Mấy cô phù dâu.
Nhân đây, tớ gần như quên mất.
Bọn tớ tìm thấy cái này.
Tớ đã không tick vào "plus one."
Cậu đã đúng.
Dĩ nhiên, tớ luôn đúng.
Tớ là người độc thân.
Có thể đó mới chính là tớ.
Và cậu biết gì không? Tớ thích là người độc thân.
Trở thành người đọc thân luôn là tốt nhất.
Yeah, có thể ra ngoài muộn nếu cậu muốn.
Không thèm trả lời ai.
Toàn bộ thế giới đầy những khả năng vô tận.
Không bao giờ phải đến một cái chợ nông thôn.
Okay. Ah... làm một số phép toán ở đây.
Bàn 6 có ba cô phù dâu: một 8, một 8 và một 7.
Tớ sẽ giành cho cậu một trong 2 em 8, của tớ sẽ là 15,
đó là điều cậu nợ tớ...
Vậy bọn ta ở đây, hai chàng độc thân, làm những điều bình thường mà người độc thân làm.
Vì lý do nào đó, ta đã để cho bản thân mình tin rằng, đêm nay sẽ là một bước ngoặt,
rằng đây là đêm của cuộc đời ta- cuộc đời thực của ta- cuối cùng cũng sẽ bắt đầu.
Điều buồn cười là...
ta đã không thực sự sai lầm.
Bởi vì đêm đó mới chỉ là bắt đầu.
Dịch bởi hoangdebongdem GVN